FIENHEARRUJAZHSVDEFR
الترجمة العربية أنجزها Claude ولم تخضع بعد للتدقيق. إذا بدت جملة غريبة، فقارنها بـالأصل الفنلندي أو بـالنسخة الإنجليزية. يمكن الإبلاغ عن الأخطاء على pamphlet@woodslopecabin.com. سيُصحَّح النص لاحقًا بناءً على الملاحظات.
Arabic translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
ملحق · مسرد مصطلحات قيد العمل

كلمات الحركة

الكلمات تتغيّر؛ أمّا الحركة التي تصفها فلا تتغيّر. هذه هي الكلمات التي يستخدمها هذا الكتاب ليحكي الحركة، والكلمات الأقدم التي تحلّ محلّها.

ا
اتّفاق مُلزِم
رابطة دائمة أُعطيت قبل أيّ قاعدة.
بدلًا من: العهدالمقالة 4 · الفصل 5 · رو 9:4
إخطاء الهدف
أن تصوّب نحو شيء فتقع إلى جانبه، من دون أن ترى أنّك أخطأت الهدف.
بدلًا من: الخطيئة (hamartia, هامارتيا)المقالات 3–5 · رو 5:12
الانزلاق
المقياس يحلّ بهدوء محلّ الهدف، ولا أحد يقرّر ذلك. كطفل على المُنزلَق: يشارك في الحركة لكنّه لا يوجّهها.
بدلًا من: طلب البرّ بالأعمالالمقالة 4 · الفصلان 3، 5 · رو 9:31–32
ت
التحوّل
التغيّر الذي يأتي من داخل القصّة، لا من خطّة أفضل أو جهد أكبر.
بدلًا من: التوبة (peripeteia)المقالة 2؛ المقالة 4 · الفصل 4 · رو 8:1
التعرّف
أن تعرف من جديد شخصًا ما، أو مكانك أنت، حين تلقاه. إنّه يحدث للإنسان؛ وليس إنجازًا.
بدلًا من: المعرفة (epignōsis, anagnorisis)المقالتان 2، 6 · رو 10:2
ج
الجَرْف
كلّما طال النظر إلى المقياس بدل الهدف، ازداد الابتعاد عن الهدف.
بدلًا من: —المقالة 4 · الفصل 3
ح
حياة تُقرأ قصّةً
اللحظة التي تستقرّ فيها الأحداث القديمة في مواضعها ويُظهر الطريق الذي أمامك إلى أين كان يقود. قبلها تكون للحياة ذكريات وخطط، لكن لا حبكة لها.
بدلًا من: —المقالة 4 · الفصل 1
حياة تُنهكني
نمط حياة يُبلي الشيء نفسه الذي يمدّ يده إليه. ليس موتًا جسديًّا.
بدلًا من: «جسد هذا الموت»المقالة 4 · الفصل 4 · رو 7:24
ص
الصرخة
اللحظة التي يعترف فيها الإنسان بأنّه لا يستطيع أن يصلح حياته من المكان الذي يقف فيه، لأنّ هذا المكان هو المشكلة.
بدلًا من: «ويحي أنا الإنسان الشقيّ»المقالة 4 · الفصل 4 · رو 7:24
ع
العودة إلى المكان
أن تجد مكانك في القصّة من جديد.
بدلًا من: «سيخلص»المقالة 4 · الفصل 6 · رو 11:26
غ
الغاية والنهاية
النقطة التي كان المعيار يشير إليها طوال الوقت؛ كلمة واحدة للاثنتين.
بدلًا من: «غاية الناموس» (telos)المقالة 4 · الفصل 5 · رو 10:4
ف
الفجوة
المسافة بين الإنسان والشيء الذي أراده حقًّا. تُسمّى دائمًا بين مكانين.
بدلًا من: «أعوزهم»المقالة 4 · الفصول 3–5 · رو 7:13
ك
الكشف
اللحظة التي ترى فيها البشرية أين تقف في تاريخها هي.
بدلًا من: الرؤيا، الأبوكاليبس (apokalypsis)المقالتان 4–5 · رو 16:25–26
ل
لا يستطيع أن يرى
شعب لا يستطيع بعدُ أن يرى أين يقف في قصّته هو.
بدلًا من: القساوةالمقالة 4 · الفصل 6 · رو 11:25
م
ما كان مكتومًا ينكشف
حبكة بدت مكسورة يتبيّن أنّه كان لها شكل طوال الوقت.
بدلًا من: السرّ (mystērion)المقالة 4 · الفصل 6 · رو 11:25
مَشدّ الانتباه
كلمة تسمّي ما لا ينبغي أن يُرغب فيه فتوجّه الانتباه إليه، كالخزانة التي يُقال للطفل ألّا يفتحها.
بدلًا من: الشهوة، الاشتهاءالمقالة 4 · الفصل 3 · رو 7:7–8
المعيار · المقياس
مقياس يعطي الأداء رقمًا، كما تفعل الساعة للعدّاء، ليساعد على بلوغ هدف. وفي أثناء القياس تنتقل العين من الأداء إلى الرقم، وشيئًا فشيئًا يحتلّ المقياس مكان الهدف. تُقرأ الكلمة بحسب حركتها: ما تفعله، لا ما يقوله القاموس.
بدلًا من: الناموس (nomos)المقالة 4 · الفصلان 3–4 · رو 5:20؛ 7:7–12؛ 9:30–32
مقاييس لم تعد تقيّم حياةً
في الوضع الذي يقف فيه الإنسان على القصّة لا على مقاييسه (en Christō)، لا يملك المقياس سلطة إصدار الدينونة.
بدلًا من: لا دينونة (katakrima)المقالة 4 · الفصل 4 · رو 8:1
مكان داخل القصّة
النقطة في القصّة التي يكون تحوّلها قد حدث فيها. يكفّ الإنسان عن التوجيه من الخارج ويشارك من الداخل.
بدلًا من: في المسيح (en Christō)المقالة 4 · الفصل 4 · رو 8:1
من الإدارة إلى المشاركة
الحركة المحورية في الكتاب: من إدارة الحياة كأنّها مشروع إلى أن تكون جزءًا من قصّة أكبر.
بدلًا من: —المقالة 4 · الفصل 4