FIENHEARRUJAZHSVDEFR
الترجمة العربية أنجزها Claude ولم تخضع بعد للتدقيق. إذا بدت جملة غريبة، فقارنها بـالأصل الفنلندي أو بـالنسخة الإنجليزية. يمكن الإبلاغ عن الأخطاء على pamphlet@woodslopecabin.com. سيُصحَّح النص لاحقًا بناءً على الملاحظات.
Arabic translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
مواد مُلحقة

الحواشي

1. التشخيص

  1. لين وايت الابن، «The Historical Roots of Our Ecologic Crisis»، Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. إيان ماكغيلكريست، The Master and His Emissary (2009).
  3. برايان كريستيان، The Alignment Problem (2020).
  4. ويليام ستانلي جيفونز، The Coal Question (1865): الكفاءة وازدياد الاستهلاك.
  5. جاك كلارك وداريو أمودي، «Faulty Reward Functions in the Wild»، OpenAI، 2016 (قارب CoastRunners).
  6. كارولين هيكمان وآخرون، «Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change»، The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. قواعد الحركة

  1. أرسطو، فنّ الشعر 6 (الحبكة)، 11 (التحوّل والتعرّف)، 13 (hamartia, هامارتيا).
  2. أنماط الحكايات: فهرس آرنه–تومسون–أوثر؛ سندريلا هي النمط ATU 510A.
  3. ف. و. دايسون، وأ. س. إدينغتون، وس. ديفيدسون، «A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field»، Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920). أُجريت القياسات في 29 مايو 1919.
  4. رو 3:23 (hēmarton، «أخطأوا الهدف»).
  5. توماس هيلز، حدسية كبلر (1998)؛ واكتمل التحقّق الصوري في مشروع Flyspeck عام 2014 (هيلز وآخرون، Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind، AlphaProof وAlphaGeometry 2: مسائل من الأولمبياد الدولي للرياضيات بمستوى الميدالية الفضّية، بحلول جرى التحقّق منها في Lean (2024).

3. سفر التكوين

  1. التكوين 2–3، عن الأصل العبري.
  2. تك 3:9، «أين أنت؟»؛ 3:11، «مَن أعلمك؟»
  3. تك 3:21–24: أقمصة الجلد، وشجرة الحياة، والطريق المحروس (الفصل 7).
  4. رو 5:12 (الفصل 7).
  5. أعمار نموّ الطفل (الفصل 2) متوسّطات تقريبية.

4. الرسالة إلى أهل رومية

  1. أرقام الآيات نقاط تحقّق: كلّ جملة تصف حركة المقطع، ويمكن التحقّق منها في الآية المذكورة. تُترجَم مصطلحات بولس بحسب ما تفعله في الحركة: nomos بوصفه المعيار أو المقياس؛ والصرخة في 7:24 بوصفها نمط حياة يُبلي ما يمدّ يده إليه، لا بوصفها موتًا جسديًّا؛ en Christō («في الممسوح») بوصفها موقعًا داخل القصّة؛ epignōsis (10:2) بوصفها تعرّفًا؛ telos (10:4) بوصفه غايةً ونهايةً.
  2. رو 5:12–14؛ 5:20 (5:20 رُوجعت مقابل ESV).
  3. رو 7:7–10؛ 7:13؛ 7:18–19؛ 7:24.
  4. رو 8:1؛ 8:3 (8:3 رُوجعت مقابل ESV).
  5. رو 9:1–5؛ 9:31–32؛ 10:2؛ 10:4.
  6. رو 3:9؛ 3:23؛ 9:30؛ 11:1؛ 11:11؛ 11:17–21؛ 11:25–26؛ 11:32؛ 11:33.
  7. زمن كتابة الرسالة: نحو عام 57.
  8. ترتيب العهد والقواعد: الخروج 20:2 يأتي قبل الوصايا؛ وعن حفظ القواعد بوصفه بقاءً داخل عهد قائم لا بوصفه اكتسابًا للدخول إليه، انظر إ. ب. ساندرز، Paul and Palestinian Judaism (1977)، «covenantal nomism» (الناموسية العهدية).
  9. رو 16:25–26: تُختم الرسالة بكشف (apokalypsis) ما كان مكتومًا دهورًا طويلة وصار الآن معلنًا لجميع الأمم.

5. سفر الرؤيا

  1. سفر الرؤيا 17–18، مترجمًا عن اليونانية.
  2. رؤ 13:11: للصورة «قرنان شبه خروف». الخروف هو الشخصية المحورية في سفر الرؤيا (5:6)، ومن ورائه يقف خروف الفصح، علامة العهد والتحرير (خر 12). وكلام الحيّة يذكّر بالخداع في الجنّة (تك 3:1، 3:13).
  3. رؤ 13:14–15 يواصل صورة من سفر دانيال: القوّة تُبطل المحرقة الدائمة، أي العبادة اليومية للعهد، وتقيم مكانها تمثالًا لها (دا 8:11–13؛ 11:31؛ 12:11؛ تاريخيًّا أنطيوخوس الرابع، 167 ق.م.). قارن دا 3، تمثال الذهب.

6. التعرّف

  1. هيلين كيلر، The Story of My Life (1903).

7. مقياس الزمن

  1. مر 1:15: peplērōtai ho kairos، «قد كمل الزمان» (kairos وkhronos، الفصل 6).
  2. أرسطو، فنّ الشعر 6 (katharsis)، 11 (التحوّل والتعرّف)، 18 (lysis، الحَلّ).
  3. رو 7:12؛ 7:24؛ 8:1؛ 16:25–26.
  4. رؤ 1:1 (apokalypsis).
  5. لين وايت الابن (1967)، وإيان ماكغيلكريست (2009)، وبرايان كريستيان (2020): انظر المقالة 1.
  6. جاك كلارك وداريو أمودي، «Faulty Reward Functions in the Wild»، OpenAI، 2016.
  7. هيلين كيلر، The Story of My Life (1903): مضخّة الماء في توسكومبيا، أبريل 1887.